Мы используем файлы cookies, Яндекс Метрику и Google Analytics чтобы ваш опыт посещения сайта был максимально комфортным.
Принимаю

Статьи

Закон о русском языке: коротко для бизнеса

Где действует закон № 168-ФЗ, что можно не переводить и какие штрафы грозят за иностранные надписи без русского текста.

Елизавета Концевая промышленный дизайнер бюро «Масштаб»
Дата
Чтение ~4 мин
Содержание статьи

С 1 марта 2026 года действует закон № 168-ФЗ. Он требует писать на русском языке информацию для потребителей: вывески, таблички, указатели, ценники, меню, навигацию и другие общедоступные материалы.

Где это работает

  • Офлайн: витрины, вывески, указатели, объявления, стенды, инструкции.
  • Онлайн: сайты, приложения, интерфейсы, соцсети бизнеса, рассылки и уведомления клиентам.
  • B2B не затрагивает: переписка с контрагентами, внутренние документы и деловая коммуникация остаются вне закона.

Что можно не переводить

  • Зарегистрированные товарные знаки и знаки обслуживания: Burger King, Starbucks, McDonald’s.
  • Фирменные наименования из ЕГРЮЛ.
  • Адреса сайтов и технические обозначения.
  • Слова, уже закреплённые в нормативных словарях русского языка, — но в словарном написании.

Что в зоне риска

Sale, Open, New, Coffee, Fresh, Shop и подобные надписи без русского перевода. Например: не «Sale», а «Распродажа»; не «Coffee to go», а «Кофе с собой».

Если оставляете иностранный вариант, русский перевод должен быть равнозначным: тот же шрифт, размер, цвет, стиль и сопоставимое место размещения. Мелкая сноска внизу баннера не спасёт.

Штрафы

  • Ст. 14.8 КоАП — за неполную или недоступную информацию для потребителя: должностным лицам и ИП — 500–1 000 ₽, юрлицам — 5 000–10 000 ₽.
  • Ст. 14.3 КоАП — за нарушение требований к рекламе: должностным лицам — 4 000–20 000 ₽, юрлицам — 100 000–500 000 ₽, а не 50 000 ₽.
  • Ст. 14.5 КоАП — если товар продан или услуга оказана без обязательной информации о продавце, товаре или услуге: для ИП — от 3 000 до 4 000 ₽, для юридических лиц — от 30 000 до 40 000 ₽.

Важное уточнение про рекламу

Закон № 168-ФЗ регулирует именно нерекламную потребительскую информацию. Рекламу продолжает регулировать закон «О рекламе»: иностранные слова там допустимы только с переводом, иначе ФАС может счесть, что смысл искажён. Практика уже есть: за «SALE», «NEW», «SINCE» без нормального перевода привлекали по статье 14.3 КоАП.

Чего часто не учитывают

  • Закон не распространяется на самозанятых — только на ИП и юрлиц.
  • Русский текст должен быть не просто «где-то рядом», а равнозначен иностранному по содержанию и оформлению.
  • Названия жилых комплексов в рекламе новых объектов должны быть на кириллице.
  • Для упаковки, этикеток и инструкций могут действовать отдельные техрегламенты и ГОСТы — их нужно проверять отдельно.
  • Первой мерой обычно становится предостережение и требование устранить нарушение; штраф — при повторном нарушении или в зависимости от состава.

Что сделать сейчас

  • Проведите аудит вывесок, меню, ценников, сайта, приложений и рекламных материалов.
  • Замените или переведите иностранные надписи.
  • Проверьте, что перевод не меньше и не бледнее оригинала.
  • Отдельно проверьте товарные знаки: они защищены, но меню, ценники и навигация под ними — нет.

Короткое правило: если текст видит потребитель — русский язык обязателен. Если это бренд, домен или B2B — можно оставить как есть.

Елизавета Концевая